setup-ipsec-vpn/docs/clients-zh.md

配置 IPsec/L2TP VPN 客户端

其他语言版本: English, 简体中文.

注: 你也可以使用 IPsec/XAuth 模式 连接，或者配置 IKEv2。

在成功搭建自己的 VPN 服务器之后，你可以按照下面的步骤来配置你的设备。IPsec/L2TP 在 Android, iOS, OS X 和 Windows 上均受支持，无需安装额外的软件。设置过程通常只需要几分钟。如果无法连接,请首先检查是否输入了正确的 VPN 登录凭证。

另一个带图片的安装指南可供参考，它由 Tony Tran 编写。

---

• 平台名称
  • Windows
  • OS X (macOS)
  • Android
  • iOS (iPhone/iPad)
  • Chromebook
  • Windows Phone
  • Linux
• 故障排除
  • Windows 错误 809
  • Windows 错误 628
  • Android 6 及以上版本
  • Chromebook
  • 其它错误
  • 额外的步骤

Windows

Windows 10 and 8.x

1. 右键单击系统托盘中的无线/网络图标。
2. 选择 打开网络与共享中心。
3. 单击 设置新的连接或网络。
4. 选择 连接到工作区，然后单击 下一步。
5. 单击 使用我的Internet连接 (VPN)。
6. 在 Internet地址 字段中输入你的 VPN 服务器 IP。
7. 在 目标名称 字段中输入任意内容。单击 创建。
8. 返回 网络与共享中心。单击左侧的 更改适配器设置。
9. 右键单击新创建的 VPN 连接，并选择 属性。
10. 单击 安全 选项卡，从 VPN 类型 下拉菜单中选择 "使用 IPsec 的第 2 层隧道协议 (L2TP/IPSec)"。
11. 单击 允许使用这些协议。确保选中 "质询握手身份验证协议 (CHAP)" 复选框。
12. 单击 高级设置 按钮。
13. 单击 使用预共享密钥作身份验证 并在 密钥 字段中输入你的 VPN IPsec PSK。
14. 单击 确定 关闭 高级设置。
15. 单击 确定 保存 VPN 连接的详细信息。

注： 在首次连接之前需要修改一次注册表。请参见下面的说明。

Windows 7, Vista and XP

1. 单击开始菜单，选择控制面板。
2. 进入 网络和Internet 部分。
3. 单击 网络与共享中心。
4. 单击 设置新的连接或网络。
5. 选择 连接到工作区，然后单击 下一步。
6. 单击 使用我的Internet连接 (VPN)。
7. 在 Internet地址 字段中输入你的 VPN 服务器 IP。
8. 在 目标名称 字段中输入任意内容。
9. 选中 现在不连接；仅进行设置以便稍后连接 复选框。
10. 单击 下一步。
11. 在 用户名 字段中输入你的 VPN 用户名。
12. 在 密码 字段中输入你的 VPN 密码。
13. 选中 记住此密码 复选框。
14. 单击 创建，然后单击 关闭 按钮。
15. 返回 网络与共享中心。单击左侧的 更改适配器设置。
16. 右键单击新创建的 VPN 连接，并选择 属性。
17. 单击 选项 选项卡，取消选中 包括Windows登录域 复选框。
18. 单击 安全 选项卡，从 VPN 类型 下拉菜单中选择 "使用 IPsec 的第 2 层隧道协议 (L2TP/IPSec)"。
19. 单击 允许使用这些协议。确保选中 "质询握手身份验证协议 (CHAP)" 复选框。
20. 单击 高级设置 按钮。
21. 单击 使用预共享密钥作身份验证 并在 密钥 字段中输入你的 VPN IPsec PSK。
22. 单击 确定 关闭 高级设置。
23. 单击 确定 保存 VPN 连接的详细信息。

注： 在首次连接之前需要修改一次注册表，以解决 VPN 服务器 和/或 客户端与 NAT （比如家用路由器）的兼容问题。

要连接到 VPN： 单击系统托盘中的无线/网络图标，选择新的 VPN 连接，然后单击 连接。如果出现提示，在登录窗口中输入 你的 VPN 用户名 和 密码 ，并单击 确定。最后你可以到 这里 检测你的 IP 地址，应该显示为你的 VPN 服务器 IP。

如果在连接过程中遇到错误，请参见 故障排除。

OS X

1. 打开系统偏好设置并转到网络部分。
2. 在窗口左下角单击 + 按钮。
3. 从 接口 下拉菜单选择 VPN。
4. 从 VPN类型 下拉菜单选择 IPSec 上的 L2TP。
5. 在 服务名称 字段中输入任意内容。
6. 单击 创建。
7. 在 服务器地址 字段中输入你的 VPN 服务器 IP。
8. 在 帐户名称 字段中输入你的 VPN 用户名。
9. 单击 鉴定设置 按钮。
10. 在 用户鉴定 部分，选择 密码 单选按钮，然后输入你的 VPN 密码。
11. 在 机器鉴定 部分，选择 共享的密钥 单选按钮，然后输入你的 VPN IPsec PSK。
12. 单击 好。
13. 选中 在菜单栏中显示 VPN 状态 复选框。
14. 单击 高级 按钮，并选中 通过VPN连接发送所有通信 复选框。
15. 单击 TCP/IP 选项卡，并在 配置IPv6 部分中选择 仅本地链接。
16. 单击 好 关闭高级设置，然后单击 应用 保存VPN连接信息。

要连接到 VPN： 使用菜单栏中的图标，或者打开系统偏好设置的网络部分，选择 VPN 并单击 连接。最后你可以到 这里 检测你的 IP 地址，应该显示为你的 VPN 服务器 IP。

Android

1. 启动 设置 应用程序。
2. 在 无线和网络 部分单击 更多...。
3. 单击 VPN。
4. 单击 添加VPN配置文件 或窗口右上角的 +。
5. 在 名称 字段中输入任意内容。
6. 在 类型 下拉菜单选择 L2TP/IPSec PSK。
7. 在 服务器地址 字段中输入你的 VPN 服务器 IP。
8. 在 IPSec 预共享密钥 字段中输入你的 VPN IPsec PSK。
9. 单击 保存。
10. 单击新的VPN连接。
11. 在 用户名 字段中输入你的 VPN 用户名。
12. 在 密码 字段中输入你的 VPN 密码。
13. 选中 保存帐户信息 复选框。
14. 单击 连接。

VPN 连接成功后，会在通知栏显示图标。最后你可以到 这里 检测你的 IP 地址，应该显示为你的 VPN 服务器 IP。

如果在连接过程中遇到错误，请参见 故障排除。

iOS

1. 进入设置 -> 通用 -> VPN。
2. 单击 添加VPN配置...。
3. 单击 类型 。选择 L2TP 并返回。
4. 在 描述 字段中输入任意内容。
5. 在 服务器 字段中输入你的 VPN 服务器 IP。
6. 在 帐户 字段中输入你的 VPN 用户名。
7. 在 密码 字段中输入你的 VPN 密码。
8. 在 密钥 字段中输入你的 VPN IPsec PSK。
9. 启用 发送所有流量 选项。
10. 单击右上角的 存储。
11. 启用 VPN 连接。

VPN 连接成功后，会在通知栏显示图标。最后你可以到 这里 检测你的 IP 地址，应该显示为你的 VPN 服务器 IP。

Chromebook

1. 如果你尚未登录 Chromebook，请先登录。
2. 单击状态区（其中显示你的帐户头像）。
3. 单击 设置。
4. 在 互联网连接 部分，单击 添加连接。
5. 单击 添加 OpenVPN / L2TP。
6. 在 服务器主机名 字段中输入你的 VPN 服务器 IP。
7. 在 服务名称 字段中输入任意内容。
8. 在 供应商类型 下拉菜单选择 L2TP/IPsec + 预共享密钥。
9. 在 预共享密钥 字段中输入你的 VPN IPsec PSK。
10. 在 用户名 字段中输入你的 VPN 用户名。
11. 在 密码 字段中输入你的 VPN 密码。
12. 单击 连接。

VPN 连接成功后，网络状态图标上会出现 VPN 指示。最后你可以到 这里 检测你的 IP 地址，应该显示为你的 VPN 服务器 IP。

如果在连接过程中遇到错误，请参见 故障排除。

Windows Phone

Windows Phone 8.1 及以上版本用户可以尝试按照 这个教程 的步骤操作。最后你可以到 这里 检测你的 IP 地址，应该显示为你的 VPN 服务器 IP。

Linux

以下步骤是基于 Peter Sanford 的工作。这些命令必须在你的 VPN 客户端上使用 root 账户运行。

要配置 VPN 客户端，首先安装以下软件包：

# Ubuntu & Debian
apt-get update
apt-get -y install strongswan xl2tpd

# CentOS & RHEL
yum -y install epel-release
yum -y install strongswan xl2tpd

# Fedora
yum -y install strongswan xl2tpd

创建 VPN 变量 （替换为你自己的值）：

VPN_SERVER_IP='你的VPN服务器IP'
VPN_IPSEC_PSK='你的IPsec预共享密钥'
VPN_USER='你的VPN用户名'
VPN_PASSWORD='你的VPN密码'

配置 strongSwan：

cat > /etc/ipsec.conf <<EOF
# ipsec.conf - strongSwan IPsec configuration file

# basic configuration

config setup
  # strictcrlpolicy=yes
  # uniqueids = no

# Add connections here.

# Sample VPN connections

conn %default
  ikelifetime=60m
  keylife=20m
  rekeymargin=3m
  keyingtries=1
  keyexchange=ikev1
  authby=secret
  ike=aes128-sha1-modp1024,3des-sha1-modp1024!
  esp=aes128-sha1-modp1024,3des-sha1-modp1024!

conn myvpn
  keyexchange=ikev1
  left=%defaultroute
  auto=add
  authby=secret
  type=transport
  leftprotoport=17/1701
  rightprotoport=17/1701
  right=$VPN_SERVER_IP
EOF

cat > /etc/ipsec.secrets <<EOF
: PSK "$VPN_IPSEC_PSK"
EOF

chmod 600 /etc/ipsec.secrets

# For CentOS/RHEL & Fedora ONLY
mv /etc/strongswan/ipsec.conf /etc/strongswan/ipsec.conf.old 2>/dev/null
mv /etc/strongswan/ipsec.secrets /etc/strongswan/ipsec.secrets.old 2>/dev/null
ln -s /etc/ipsec.conf /etc/strongswan/ipsec.conf
ln -s /etc/ipsec.secrets /etc/strongswan/ipsec.secrets

配置 xl2tpd：

cat > /etc/xl2tpd/xl2tpd.conf <<EOF
[lac myvpn]
lns = $VPN_SERVER_IP
ppp debug = yes
pppoptfile = /etc/ppp/options.l2tpd.client
length bit = yes
EOF

cat > /etc/ppp/options.l2tpd.client <<EOF
ipcp-accept-local
ipcp-accept-remote
refuse-eap
require-chap
noccp
noauth
mtu 1280
mru 1280
noipdefault
defaultroute
usepeerdns
connect-delay 5000
name $VPN_USER
password $VPN_PASSWORD
EOF

chmod 600 /etc/ppp/options.l2tpd.client

至此 VPN 客户端配置已完成。按照下面的步骤进行连接。

注： 当你每次尝试连接到 VPN 时，必须重复下面的所有步骤。

创建 xl2tpd 控制文件：

mkdir -p /var/run/xl2tpd
touch /var/run/xl2tpd/l2tp-control

重启服务：

service strongswan restart
service xl2tpd restart

开始 IPsec 连接：

# Ubuntu & Debian
ipsec up myvpn

# CentOS/RHEL & Fedora
strongswan up myvpn

开始 L2TP 连接：

echo "c myvpn" > /var/run/xl2tpd/l2tp-control

运行 ifconfig 并且检查输出。现在你应该看到一个新的网络接口 ppp0。

检查你现有的默认路由：

ip route

在输出中查找以下行： default via X.X.X.X ...。记下这个网关 IP，并且在下面的两个命令中使用。

从新的默认路由中排除你的 VPN 服务器 IP （替换为你自己的值）：

route add 你的VPN服务器IP gw X.X.X.X

如果你的 VPN 客户端是一个远程服务器，则必须从新的默认路由中排除你的本地电脑的公有 IP，以避免 SSH 会话被断开 （替换为实际值）：

route add 你的本地电脑的公有IP gw X.X.X.X

添加一个新的默认路由，并且开始通过 VPN 服务器发送数据：

route add default dev ppp0

至此 VPN 连接已成功完成。检查 VPN 是否正常工作：

wget -qO- http://ipv4.icanhazip.com; echo

以上命令应该返回 你的 VPN 服务器 IP。

要停止通过 VPN 服务器发送数据：

route del default dev ppp0

要断开连接：

# Ubuntu & Debian
echo "d myvpn" > /var/run/xl2tpd/l2tp-control
ipsec down myvpn

# CentOS/RHEL & Fedora
echo "d myvpn" > /var/run/xl2tpd/l2tp-control
strongswan down myvpn

故障排除

其他语言版本: English, 简体中文.

Windows 错误 809

无法建立计算机与 VPN 服务器之间的网络连接，因为远程服务器未响应。

要解决此错误，在首次连接之前需要修改一次注册表，以解决 VPN 服务器 和/或 客户端与 NAT （比如家用路由器）的兼容问题。请参照链接网页中的说明，或者打开提升权限命令提示符并运行以下命令。完成后必须重启计算机。

• 适用于 Windows Vista, 7, 8 和 10

  REG ADD HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\PolicyAgent /v AssumeUDPEncapsulationContextOnSendRule /t REG_DWORD /d 0x2 /f
  

• 仅适用于 Windows XP

  REG ADD HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\IPSec /v AssumeUDPEncapsulationContextOnSendRule /t REG_DWORD /d 0x2 /f
  

另外，某些个别的 Windows 系统禁用了 IPsec 加密，此时也会导致连接失败。要重新启用它，可以运行以下命令并重启计算机。

REG ADD HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\RasMan\Parameters /v ProhibitIpSec /t REG_DWORD /d 0x0 /f

Windows 错误 628

在连接完成前，连接被远程计算机终止。

要解决此错误，请按以下步骤操作：

1. 右键单击系统托盘中的无线/网络图标，选择 打开网络与共享中心。
2. 单击左侧的 更改适配器设置。右键单击新的 VPN 连接，并选择 属性。
3. 单击 安全 选项卡，从 VPN 类型 下拉菜单中选择 "使用 IPsec 的第 2 层隧道协议 (L2TP/IPSec)"。
4. 单击 允许使用这些协议。确保选中 "质询握手身份验证协议 (CHAP)" 复选框。
5. 单击 高级设置 按钮。
6. 单击 使用预共享密钥作身份验证 并在 密钥 字段中输入你的 VPN IPsec PSK。
7. 单击 确定 关闭 高级设置。
8. 单击 确定 保存 VPN 连接的详细信息。

Android 6 及以上版本

如果你无法使用 Android 6 或以上版本连接：

1. 单击 VPN 连接旁边的设置按钮，选择 "Show advanced options" 并且滚动到底部。如果选项 "Backward compatible mode" 存在，请启用它并重试连接。如果不存在，请尝试下一步。
2. （适用于 Android 7.1.2 及以上版本） 编辑 VPN 服务器上的 /etc/ipsec.conf。在 ike= 和 phase2alg= 两行的末尾添加 ,aes256-sha2_512 字样。保存修改并运行 service ipsec restart。(参见) 注：最新版本的 VPN 脚本已经包含这个更改。
3. 编辑 VPN 服务器上的 /etc/ipsec.conf。找到 sha2-truncbug=yes 并将它替换为 sha2-truncbug=no，开头必须空两格。保存修改并运行 service ipsec restart。(参见)

Chromebook

Chromebook 用户： 如果你无法连接，请尝试 这个解决方案。或者你也可以尝试编辑 VPN 服务器上的 /etc/ipsec.conf，找到 sha2-truncbug=yes 并将它替换为 sha2-truncbug=no。保存修改并运行 service ipsec restart。

其它错误

如果你遇到其它错误，请参见以下链接：

• http://www.tp-link.com/en/faq-1029.html
• https://documentation.meraki.com/MX-Z/Client_VPN/Troubleshooting_Client_VPN#Common_Connection_Issues
• https://blogs.technet.microsoft.com/rrasblog/2009/08/12/troubleshooting-common-vpn-related-errors/

额外的步骤

请尝试下面这些额外的故障排除步骤：

首先，重启 VPN 服务器上的相关服务：

service ipsec restart
service xl2tpd restart

如果你使用 Docker，请运行 docker restart ipsec-vpn-server。

然后重启你的 VPN 客户端设备，并重试连接。如果仍然无法连接，可以尝试删除并重新创建 VPN 连接，按照本文档中的步骤操作。请确保输入了正确的 VPN 登录凭证。

检查 Libreswan (IPsec) 和 xl2tpd 日志是否有错误：

# Ubuntu & Debian
grep pluto /var/log/auth.log
grep xl2tpd /var/log/syslog

# CentOS & RHEL
grep pluto /var/log/secure
grep xl2tpd /var/log/messages

查看 IPsec VPN 服务器状态：

ipsec status
ipsec verify

显示当前已建立的 VPN 连接：

ipsec whack --trafficstatus

致谢

本文档是在 Streisand 项目文档基础上翻译和修改。该项目由 Joshua Lund 和其他开发者维护。

授权协议

注： 这个协议仅适用于本文档。

版权所有 (C) 2016-2017 Lin Song
基于 Joshua Lund 的工作 (版权所有 2014-2016)

本程序为自由软件，在自由软件联盟发布的 GNU 通用公共许可协议的约束下，你可以对其进行再发布及修改。协议版本为第三版或（随你）更新的版本。

我们希望发布的这款程序有用，但不保证，甚至不保证它有经济价值和适合特定用途。详情参见GNU通用公共许可协议。