456 lines
16 KiB
Plaintext
456 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of Plugins - Woocommerce Simla.com - Development (trunk) in Russian
|
||
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Woocommerce Simla.com - Development (trunk) package.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-06-06 08:53:26+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Project-Id-Version: Plugins - Woocommerce Simla.com - Development (trunk)\n"
|
||
|
||
#. Author URI of the plugin/theme
|
||
msgid "https://simla.com/"
|
||
msgstr "https://simla.com/"
|
||
|
||
#. Author of the plugin/theme
|
||
msgid "RetailDriver LLC"
|
||
msgstr "RetailDriver LLC"
|
||
|
||
#. Description of the plugin/theme
|
||
msgid "Integration plugin for WooCommerce & Simla.com"
|
||
msgstr "Интеграционный плагин для WooCommerce & Simla.com"
|
||
|
||
#. Plugin URI of the plugin/theme
|
||
msgid "https://wordpress.org/plugins/woo-retailcrm/"
|
||
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woo-retailcrm/"
|
||
|
||
#. Plugin Name of the plugin/theme
|
||
msgid "WooCommerce Simla.com"
|
||
msgstr "WooCommerce Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Заказы"
|
||
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Клиенты"
|
||
|
||
msgid "Activate history uploads"
|
||
msgstr "Активировать загрузку истории изменений"
|
||
|
||
msgid "Upload data from Simla.com"
|
||
msgstr "Загрузка данных из Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Generating ICML catalog by wp-cron"
|
||
msgstr "Генерация ICML каталога товаров с помощью wp-cron"
|
||
|
||
msgid "This functionality allows to upload orders to Simla.com differentially"
|
||
msgstr "Эта функция позволяет производить выборочную выгрузку заказов в Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Uploading orders by identifiers"
|
||
msgstr "Выгрузка заказов по идентификаторам"
|
||
|
||
msgid "Enter orders identifiers separated by a comma, but no more than 50"
|
||
msgstr "Введите идентификаторы заказов через запятую, но не более 50"
|
||
|
||
msgid "Orders identifiers"
|
||
msgstr "Идентификаторы заказов"
|
||
|
||
msgid "Orders were uploaded"
|
||
msgstr "Заказы были выгружены"
|
||
|
||
msgid "The field cannot be empty, enter the order ID"
|
||
msgstr "Поле не может быть пустым, введите идентификатор заказа"
|
||
|
||
msgid "Catalog was generated"
|
||
msgstr "Каталог был сгенерирован"
|
||
|
||
msgid "Customers and orders were uploaded"
|
||
msgstr "Клиенты и заказы были выгружены"
|
||
|
||
msgid "Enter the correct API key"
|
||
msgstr "Введите корректный API ключ"
|
||
|
||
msgid "This functionality allows to generate ICML products catalog for uploading to Simla.com"
|
||
msgstr "Эта функция позволяет сгенерировать ICML каталог товаров для выгрузки в Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Generating ICML"
|
||
msgstr "Генерация ICML"
|
||
|
||
msgid "Generate now"
|
||
msgstr "Сгенерировать сейчас"
|
||
|
||
msgid "Generating ICML catalog"
|
||
msgstr "Генерация ICML каталога"
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
msgid "Uploading the existing customers and orders to Simla.com"
|
||
msgstr "Выгрузка существующих клиентов и заказов в Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Uploading all customers and orders"
|
||
msgstr "Выгрузка всех клиентов и заказов"
|
||
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Выгрузить"
|
||
|
||
msgid "Settings of uploading"
|
||
msgstr "Настройки выгрузки"
|
||
|
||
msgid "User parameter"
|
||
msgstr "Пользовательский параметр"
|
||
|
||
msgid "UA tracking code"
|
||
msgstr "Код отслеживания UA"
|
||
|
||
msgid "Enable this setting for uploading data to UA"
|
||
msgstr "Активируйте эту настройку для выгрузки данных в UA"
|
||
|
||
msgid "UA"
|
||
msgstr "UA"
|
||
|
||
msgid "Activate UA"
|
||
msgstr "Активировать UA"
|
||
|
||
msgid "UA settings"
|
||
msgstr "Настройки UA"
|
||
|
||
msgid "Enable this setting if you would like to get information on leftover stocks from Simla.com to the website"
|
||
msgstr "Активируйте данную настройку, если хотите получать остатки по товарам из Simla.com на сайт"
|
||
|
||
msgid "Stock balance"
|
||
msgstr "Остатки"
|
||
|
||
msgid "Synchronization of the stock balance"
|
||
msgstr "Синхронизация остатков"
|
||
|
||
msgid "Setting of the stock balance"
|
||
msgstr "Настройка управления остатками"
|
||
|
||
msgid "Statuses"
|
||
msgstr "Статусы"
|
||
|
||
msgid "Coupon"
|
||
msgstr "Купон"
|
||
|
||
msgid "When working with coupons via CRM, it is impossible to transfer manual discounts."
|
||
msgstr "При работе с купонами через CRM невозможно передавать ручные скидки."
|
||
|
||
msgid "The user field must be in the String or Text format."
|
||
msgstr "Пользовательское поле должно быть формата Строка или Текст."
|
||
|
||
msgid "When using multiple coupons, separation is supported using spaces, line breaks, characters `;` `,`."
|
||
msgstr "При использовании нескольких купонов, поддерживается разделение с помощью пробелов, переноса строки, символами `;` `,`."
|
||
|
||
msgid "For example: code_coupon_1; code_coupon_2, code_coupon_3 code_coupon_4"
|
||
msgstr "Например: code_coupon_1; code_coupon_2, code_coupon_3 code_coupon_4"
|
||
|
||
msgid "Payment types"
|
||
msgstr "Способы оплаты"
|
||
|
||
msgid "Delivery types"
|
||
msgstr "Способы доставки"
|
||
|
||
msgid "Select order methods which will be uploaded from Simla.com to the website"
|
||
msgstr "Выберите способы оформления заказов, которые будут выгружаться из Simla.com на сайт"
|
||
|
||
msgid "Order methods available for uploading from Simla.com"
|
||
msgstr "Способы оформления заказа, доступные для выгрузки из Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Order methods"
|
||
msgstr "Способы оформления заказа"
|
||
|
||
msgid "Catalog settings"
|
||
msgstr "Настройки каталога"
|
||
|
||
msgid "Online assistant"
|
||
msgstr "Онлайн консультант"
|
||
|
||
msgid "Insert the Online consultant code here"
|
||
msgstr "Вставьте код Онлайн-консультанта здесь"
|
||
|
||
msgid "Select API version"
|
||
msgstr "Выберите версию API"
|
||
|
||
msgid "API version"
|
||
msgstr "Версия API"
|
||
|
||
msgid "API settings"
|
||
msgstr "Настройки API"
|
||
|
||
msgid "Enter your API key. You can find it in the administration section of Simla.com"
|
||
msgstr "Введите API ключ. Вы можете найти его в административном разделе Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Enter API URL (https://yourdomain.simla.com)"
|
||
msgstr "Введите API URL (https://yourdomain.simla.com)"
|
||
|
||
msgid "Integration with Simla.com management system"
|
||
msgstr "Интеграция с системой управления Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Every 15 minutes"
|
||
msgstr "Каждые 15 минут"
|
||
|
||
msgid "Every 3 hours"
|
||
msgstr "Каждые 3 часа"
|
||
|
||
msgid "Every 5 minutes"
|
||
msgstr "Каждые 5 минут"
|
||
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "API ключ"
|
||
|
||
msgid "API of URL"
|
||
msgstr "API URL"
|
||
|
||
msgid "Main settings"
|
||
msgstr "Главные настройки"
|
||
|
||
msgid "Simla.com"
|
||
msgstr "Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Daemon Collector settings"
|
||
msgstr "Настройка Daemon Collector"
|
||
|
||
msgid "Activate Daemon Collector"
|
||
msgstr "Активировать Daemon Collector"
|
||
|
||
msgid "Daemon Collector"
|
||
msgstr "Daemon Collector"
|
||
|
||
msgid "Enable this setting for activate Daemon Collector on site"
|
||
msgstr "Активируйте эту настройку для активации Daemon Collector на сайте"
|
||
|
||
msgid "Site key"
|
||
msgstr "Ключ сайта"
|
||
|
||
msgid "Disable data editing in Simla.com"
|
||
msgstr "Деактивировать редактирование данных в Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Data updating in Simla.com"
|
||
msgstr "Обновление данных в Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Activate the binding via sku (xml)"
|
||
msgstr "Активировать связь по sku(xmlId)"
|
||
|
||
msgid "Stock synchronization and link between products"
|
||
msgstr "Синхронизация остатков и связь товаров"
|
||
|
||
msgid "Enable transferring the number to Simla.com"
|
||
msgstr "Активировать передачу номера в Simla.com"
|
||
|
||
msgid "Transferring the order number"
|
||
msgstr "Передача номера заказа"
|
||
|
||
msgid "Corporate customers support"
|
||
msgstr "Поддержка корпоративных клиентов"
|
||
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
msgid "Settings of WhatsApp"
|
||
msgstr "Настройки WhatsApp"
|
||
|
||
msgid "Activate WhatsApp"
|
||
msgstr "Активировать WhatsApp"
|
||
|
||
msgid "Activate this setting to activate WhatsApp on the website"
|
||
msgstr "Активируйте эту настройку для активации WhatsApp на сайте"
|
||
|
||
msgid "WhatsApp icon location"
|
||
msgstr "Расположение иконки WhatsApp"
|
||
|
||
msgid "Place in the lower right corner of the website"
|
||
msgstr "Разместить в правом нижнем углу сайта"
|
||
|
||
msgid "By default, WhatsApp icon is located in the lower left corner of the website"
|
||
msgstr "По умолчанию иконка WhatsApp расположена в левом нижнем углу сайта"
|
||
|
||
msgid "Enter your phone number"
|
||
msgstr "Введите номер телефона"
|
||
|
||
msgid "WhatsApp chat will be opened with this contact"
|
||
msgstr "Будет открыт чат в WhatsApp с данным контактом"
|
||
|
||
msgid "Introduce the correct phone number"
|
||
msgstr "Введите корректный номер телефона"
|
||
|
||
msgid "You can export all orders and customers from CMS to Simla.com by clicking the «Upload» button. This process can take much time and before it is completed, you need to keep the tab open"
|
||
msgstr "Вы можете экспортировать все заказы и клиентов из CMS в Simla.com, нажав кнопку «Выгрузить». Этот процесс может занять много времени, и до его завершения необходимо держать вкладку открытой"
|
||
|
||
msgid "Debug information"
|
||
msgstr "Отладочная информация"
|
||
|
||
msgid "Debug mode"
|
||
msgstr "Режим отладки"
|
||
|
||
msgid "Enable debug mode in module"
|
||
msgstr "Активировать режим отладки в модуле"
|
||
|
||
msgid "Is required to enable debug mode for advanced logs"
|
||
msgstr "Требуется включить режим отладки для расширенного логирования"
|
||
|
||
msgid "Custom fields"
|
||
msgstr "Пользовательские поля"
|
||
|
||
msgid "Select value"
|
||
msgstr "Выберите значение"
|
||
|
||
msgid "Custom fields for order"
|
||
msgstr "Пользовательские поля для заказа"
|
||
|
||
msgid "Custom fields for customer"
|
||
msgstr "Пользовательские поля для клиента"
|
||
|
||
msgid "Add new select for order"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
msgid "Add new select for customer"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
msgid "This option is disabled"
|
||
msgstr "Опция отключена"
|
||
|
||
msgid "Cron launches"
|
||
msgstr "Работающие крон задачи"
|
||
|
||
msgid "Generation ICML"
|
||
msgstr "Генерация каталога"
|
||
|
||
msgid "Syncing history"
|
||
msgstr "Синхронизация истории"
|
||
|
||
msgid "Syncing inventories"
|
||
msgstr "Синхронизация запасов"
|
||
|
||
msgid "Don't send to CRM"
|
||
msgstr "Не отправлять в CRM"
|
||
|
||
msgid "Integration payment"
|
||
msgstr "Интеграционная оплата"
|
||
|
||
msgid "Attention!"
|
||
msgstr "Внимание!"
|
||
|
||
msgid "If payment type linked to the CRM integration module choosed, payment must be proceed in the CRM"
|
||
msgstr "При указании в соответствии типа оплаты, привязанного к интеграционному модулю в CRM, оплата должна происходить на стороне CRM"
|
||
|
||
msgid "Product description"
|
||
msgstr "Описание товара"
|
||
|
||
msgid "Full description"
|
||
msgstr "Полное описание"
|
||
|
||
msgid "Short description"
|
||
msgstr "Краткое описание"
|
||
|
||
msgid "In the catalog, you can use a full or short description of the product"
|
||
msgstr "В каталоге можно использовать полное или краткое описание товара"
|
||
|
||
msgid "If you change the time interval, need to clear the old cron tasks"
|
||
msgstr "Если вы изменили временной интервал, необходимо очистить старые cron задачи"
|
||
|
||
msgid "Clear cron tasks"
|
||
msgstr "Очистить cron задачи"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
msgid "Cron tasks cleared"
|
||
msgstr "Cron задачи очищены"
|
||
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Без названия"
|
||
|
||
msgid "Incorrect protocol. Only https is allowed."
|
||
msgstr "Некорректный протокол. Допускается только https."
|
||
|
||
msgid "The domain path must be empty."
|
||
msgstr "Путь к домену должен быть пустым."
|
||
|
||
msgid "An invalid domain is specified."
|
||
msgstr "Указан недопустимый домен."
|
||
|
||
msgid "The port does not need to be specified."
|
||
msgstr "Не нужно указывать порт."
|
||
|
||
msgid "Incorrect Host URL."
|
||
msgstr "Некорректный URL хоста"
|
||
|
||
msgid "Incorrect URL."
|
||
msgstr "Некорректный URL."
|
||
|
||
msgid "The query must be blank."
|
||
msgstr "Запрос должен быть пустым."
|
||
|
||
msgid "The fragment should be blank."
|
||
msgstr "Фрагмент должен быть пустым."
|
||
|
||
msgid "No need to provide authorization data."
|
||
msgstr "Нет необходимости предоставлять авторизационные данные."
|
||
|
||
msgid "Unable to obtain reference values."
|
||
msgstr "Не удалось получить эталонное значение"
|
||
|
||
msgid "Abandoned carts"
|
||
msgstr "Брошенные корзины"
|
||
|
||
msgid "Upload abandoned carts"
|
||
msgstr "Выгружать брошенные корзины"
|
||
|
||
msgid "Enable if you want to in CRM abandoned shopping carts were unloaded"
|
||
msgstr "Включите, если хотите, чтобы в CRM выгружались брошенные корзины покупателей"
|
||
|
||
msgid "firstName"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
msgid "lastName"
|
||
msgstr "Фамилия"
|
||
|
||
msgid "phone"
|
||
msgstr "Телефон"
|
||
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "Теги"
|
||
|
||
msgid "customerComment"
|
||
msgstr "Комментарий клиента"
|
||
|
||
msgid "managerComment"
|
||
msgstr "Комментарий менеджера"
|
||
|
||
msgid "email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
msgid "addressText"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
msgid "addressCity"
|
||
msgstr "Город"
|
||
|
||
msgid "addressIndex"
|
||
msgstr "Индекс"
|
||
|
||
msgid "addressRegion"
|
||
msgstr "Регион"
|
||
|
||
msgid "Standard CRM fields"
|
||
msgstr "Стандартные поля CRM"
|
||
|
||
msgid "Warehouses available in CRM"
|
||
msgstr "Склады, доступные в CRM"
|
||
|
||
msgid "Select warehouses to receive balances from CRM. To select several warehouses, hold down CTRL (for Windows and Linux) or ⌘ Command (for MacOS)"
|
||
msgstr "Выберите склады для получения остатков из CRM. Для выбора нескольких складов зажмите CTRL (для Windows и Linux) или ⌘ Command (для MacOS)"
|
||
|
||
msgid "I agree to receive promotional newsletters"
|
||
msgstr "Согласен на рекламно-информационные рассылки"
|
||
|
||
msgid "API key with one-shop access required"
|
||
msgstr "Требуется API ключ с доступом к одному магазину"
|
||
|
||
msgid "The currency of the site differs from the currency of the store in CRM. For the integration to work correctly, the currencies in CRM and CMS must match"
|
||
msgstr "Валюта сайта отличается от валюты магазина в CRM. Для корректной работы интеграции, валюты в CRM и CMS должны совпадать"
|