diff --git a/lib/Doctrine/ORM/Query/SqlWalker.php b/lib/Doctrine/ORM/Query/SqlWalker.php
index 3e2ed8dac..a4f7fd2f2 100644
--- a/lib/Doctrine/ORM/Query/SqlWalker.php
+++ b/lib/Doctrine/ORM/Query/SqlWalker.php
@@ -1103,7 +1103,7 @@ class SqlWalker implements TreeWalker
 
                 $sqlTableAlias = $this->getSQLTableAlias($tableName, $dqlAlias);
                 $columnName    = $class->getQuotedColumnName($fieldName, $this->_platform);
-                $columnAlias   = $this->getSQLColumnAlias($columnName);
+                $columnAlias   = $this->getSQLColumnAlias($class->fieldMappings[$fieldName]['columnName']);
 
                 $col = $sqlTableAlias . '.' . $columnName;
 
diff --git a/tests/Doctrine/Tests/ORM/Functional/Ticket/DDC1695Test.php b/tests/Doctrine/Tests/ORM/Functional/Ticket/DDC1695Test.php
new file mode 100644
index 000000000..dc1f88427
--- /dev/null
+++ b/tests/Doctrine/Tests/ORM/Functional/Ticket/DDC1695Test.php
@@ -0,0 +1,158 @@
+<?php
+
+namespace Doctrine\Tests\ORM\Functional\Ticket;
+
+/**
+ * @group DDC-1695
+ */
+class DDC1695Test extends \Doctrine\Tests\OrmFunctionalTestCase
+{
+    public function testIssue()
+    {
+        if ($this->_em->getConnection()->getDatabasePlatform()->getName() != "sqlite") {
+            $this->markTestSkipped("Only with sqlite");
+        }
+        $dql = "SELECT n.smallText, n.publishDate FROM " . __NAMESPACE__ . "\\DDC1695News n";
+        $sql = $this->_em->createQuery($dql)->getSQL();
+
+        $this->assertEquals(
+            'SELECT d0_."SmallText" AS SmallText0, d0_."PublishDate" AS PublishDate1 FROM "DDC1695News" d0_',
+            $sql
+        );
+    }
+}
+
+/**
+ * @Table(name="`DDC1695News`")
+ * @Entity
+ */
+class DDC1695News
+{
+    /**
+     * @var integer $idNews
+     *
+     * @Column(name="`IdNews`", type="integer", nullable=false)
+     * @Id
+     * @GeneratedValue
+     */
+    private $idNews;
+
+    /**
+     * @var bigint $iduser
+     *
+     * @Column(name="`IdUser`", type="bigint", nullable=false)
+     */
+    private $idUser;
+
+    /**
+     * @var integer $idLanguage
+     *
+     * @Column(name="`IdLanguage`", type="integer", nullable=false)
+     */
+    private $idLanguage;
+
+    /**
+     * @var integer $idCondition
+     *
+     * @Column(name="`IdCondition`", type="integer", nullable=true)
+     */
+    private $idCondition;
+
+    /**
+     * @var integer $idHealthProvider
+     *
+     * @Column(name="`IdHealthProvider`", type="integer", nullable=true)
+     */
+    private $idHealthProvider;
+
+    /**
+     * @var integer $idSpeciality
+     *
+     * @Column(name="`IdSpeciality`", type="integer", nullable=true)
+     */
+    private $idSpeciality;
+
+    /**
+     * @var integer $idMedicineType
+     *
+     * @Column(name="`IdMedicineType`", type="integer", nullable=true)
+     */
+    private $idMedicineType;
+
+    /**
+     * @var integer $idTreatment
+     *
+     * @Column(name="`IdTreatment`", type="integer", nullable=true)
+     */
+    private $idTreatment;
+
+    /**
+     * @var string $title
+     *
+     * @Column(name="`Title`", type="string", nullable=true)
+     */
+    private $title;
+
+    /**
+     * @var string $smallText
+     *
+     * @Column(name="`SmallText`", type="string", nullable=true)
+     */
+    private $smallText;
+
+    /**
+     * @var string $longText
+     *
+     * @Column(name="`LongText`", type="string", nullable=true)
+     */
+    private $longText;
+
+    /**
+     * @var datetimetz $publishDate
+     *
+     * @Column(name="`PublishDate`", type="datetimetz", nullable=true)
+     */
+    private $publishDate;
+
+    /**
+     * @var tsvector $idxNews
+     *
+     * @Column(name="`IdxNews`", type="tsvector", nullable=true)
+     */
+    private $idxNews;
+
+    /**
+     * @var boolean $highlight
+     *
+     * @Column(name="`Highlight`", type="boolean", nullable=false)
+     */
+    private $highlight;
+
+    /**
+     * @var integer $order
+     *
+     * @Column(name="`Order`", type="integer", nullable=false)
+     */
+    private $order;
+
+    /**
+     * @var boolean $deleted
+     *
+     * @Column(name="`Deleted`", type="boolean", nullable=false)
+     */
+    private $deleted;
+
+    /**
+     * @var boolean $active
+     *
+     * @Column(name="`Active`", type="boolean", nullable=false)
+     */
+    private $active;
+
+    /**
+     * @var boolean $updateToHighlighted
+     *
+     * @Column(name="`UpdateToHighlighted`", type="boolean", nullable=true)
+     */
+    private $updateToHighlighted;
+}